Anúncios
Many immigrants arrive in the United States with years of study behind them: a high school diploma, a technical degree, a university title.
And many of them work for years in jobs that ignore that education, simply because nobody explained how to make it count here.
It can count.
The process is called credential evaluation, and while it takes some paperwork, it can open doors to better jobs, college programs and professional licenses.
This guide explains how it works.
Anúncios
Who recognizes foreign diplomas in the US
Unlike many countries, the United States does not have a national ministry that validates foreign degrees. The U.S.
Department of Education explains that it does not evaluate foreign qualifications.
Recognition is decentralized: each employer, school or licensing board decides whether to accept your education and for what purpose.
In practice, most of them ask for an evaluation from an independent credential evaluation service.
The evaluation describes your studies in U.S. terms, for example, "equivalent to a U.S.
high school diploma" or "equivalent to a bachelor's degree."
Types of evaluation
Document-by-document evaluation lists your credentials and their U.S. equivalents.
It is usually enough for employment and for showing that you completed high school.
Course-by-course evaluation goes deeper: it lists each subject you studied, the credits and grades in U.S.
terms and often a grade point average.
Colleges and licensing boards often require this type, because they need to know exactly what you studied.
Ask the organization that will receive the evaluation which type it needs before you pay for one.
What the report looks like
An evaluation report is usually a few pages long.
It identifies you, lists each credential you submitted, names the institution that issued it and states its U.S.
equivalent in plain words. A course-by-course report adds a table with every subject, the number of U.S.
credits it represents and the converted grade, often with a grade point average at the end.
Many services can send the report directly to the employer, school or board that requested it, and give you your own copy.
Keep yours in a safe place and scan it: you will probably use it more than once over the years.
Choosing an evaluation service
Many institutions accept evaluations from members of established associations of evaluation services, such as NACES (National Association of Credential Evaluation Services).
But some employers, colleges and state boards accept only specific services.
Always confirm with the institution first; paying for an evaluation they will not accept is a common and expensive mistake.
Fees and processing times vary by service and type of evaluation. Some services offer faster processing for an additional charge.
Preparing your documents
This is usually the slowest part, especially if your school is in another country. Typical requirements include:
- Your diploma or degree certificate.
- Official transcripts with the subjects and grades, often sent directly by the school.
- Certified translations into English for documents in other languages.
- Sometimes, proof that the institution is recognized in your home country.
Start by contacting your former school or the education authority in your country to ask how to request official records from abroad.
Some countries have online systems; others require a relative to request documents in person. Keep copies of everything you send.
How long it takes
The evaluation itself is usually the quick part once the service has all your documents.
What takes time is collecting the records, especially when they must be sent directly from a school in another country, and getting translations done.
Plan for weeks, and sometimes months, from the first request to the final report.
That is why it pays to start early, even before you know exactly which job or program you will apply to.
Having your records ready means you can request an evaluation as soon as an opportunity appears.
Tips to avoid delays
- Read the service's document requirements for your country before contacting your school, so you ask for the right papers the first time.
- Use the exact name that appears on your documents when you apply. If your name changed, include proof of the change.
- Ask for extra official copies of transcripts while you are at it. You may need them again for a license or a second application.
- Track every shipment and keep receipts and confirmation numbers.
What the evaluation can open
Jobs: an employer that asks for a high school diploma or a degree may accept your evaluated foreign credential.
This alone can move you into positions that were closed before.
College: community colleges and universities may use a course-by-course evaluation to admit you and, in some cases,
to give credit for courses you already took, saving time and money.
Professional licenses: if you worked in a licensed profession, such as nursing, teaching, engineering or accounting, the state board for that profession sets the requirements.
The evaluation is usually one part of the process, along with exams and sometimes additional training or supervised practice.
The License Finder on CareerOneStop shows which agency licenses each occupation in your state.
If you cannot get your documents
Sometimes records are impossible to obtain: the school closed, the archives were lost or it is unsafe to request them.
In that case, ask the receiving institution what alternatives it accepts.
For high school, earning a high school equivalency through the GED or HiSET may be faster than trying to recover lost records.
Some evaluation services also have procedures for refugees and people with incomplete documentation.
Combining the evaluation with English
For many professional paths, English is the second requirement after the evaluation.
Licensing exams and college programs are usually in English.
Working on both at the same time, by requesting your documents while you take free English classes, shortens the total path.
By the time your report arrives, your English will have moved forward too.
A step-by-step plan
- Define the goal. A job, college admission or a professional license? Each one may need a different evaluation.
- Ask the receiving institution which evaluation type and which services it accepts.
- Request your records from your home country as early as possible.
- Get certified translations if the service requires them.
- Submit the application to the evaluation service and keep track of the timeline.
- Use the result: add it to job applications, college forms or your licensing application.
Your education is not lost
Years of study do not disappear when you cross a border. They may need translation, paperwork and patience,
but for many people the evaluation is the step that turns invisible education into recognized qualifications,
and that recognition into better opportunities.
Sources and Further Reading
- Recognition of Foreign Qualifications (U.S. Department of Education): how recognition works in the US.
- NACES: association of credential evaluation services.
- License Finder (CareerOneStop, U.S. Department of Labor): licensing agencies by occupation and state.